ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΗ ΓΩΝΙΑ – ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΑΡΑΝΤΑΡΗ

Από το πρωί στα μαγαζιά για ψώνια, καφέ, ξανά καφέ… Μεγάλη Πέμπτη, βλέπεις, η πρώτη μέρα της σχόλης μου. Το απόγευμα καταλήγω σε ένα μικρό, εναλλακτικό αν θες, καφενείο στον πεζόδρομο και περιμένω μια φίλη πίνοντας φρέσκια λεμονάδα με λίγο δυόσμο˙ έχει αρχίσει να καλοκαιριάζει και δεν το κρύβει. Κάποια στιγμή παίρνει το μάτι μου ένα Οδός Πανός να περιμένει σκονισμένο στο ράφι της βιβλιοθήκης που στέκει εκεί δίπλα μου, και πιάνω να το ξεφυλλίσω. Είναι ένα αφιέρωμα στον Γιώργο Σαραντάρη. Ο χρόνος δε μου επιτρέπει να διαβάσω κάποιο από τα άρθρα και η διάθεση μού επιβάλλει να αναζητήσω ποιήματα. Τα εντοπίζω. Διαβάζω κάμποσα και αντιγράφω δυο-τρία σαν να προσπαθώ να απαθανατίσω έτσι την ευφορία της στιγμής. Και πάλι απροετοίμαστη, και πάλι καινούργιο σημειωματάριο για την ανάγκη της ώρας – η ευτυχής συγκυρία της ύπαρξης μικρού βιβλιοπωλείου λίγο παρακάτω. Αυτές τις μοναχικές στιγμές μας στα μικρά καφέ, που τόσο απολαμβάνουμε, μερικοί αρνούμαστε να τις αφήσουμε να πετάξουν και να χαθούν στον χρόνο. Κι έτσι, αρχίζουμε να αντιγράφουμε. Ή να γράφουμε. Ή λίγο απ’ όλα.

Evgeniya Rudaya

Evgeniya Rudaya

Αφού…

Αφού μέσα στα μαύρα σου μάτια αντανακλάται

η γλυκύτητα να ζεις όπως σου αρέσει στο μέσον

των ηδονών της μονότονης ζωής, η ομορφιά σου

με υπερπληρώνει με μια γλυκιά θλίψη όπως το

πολύτιμο κόσμημα που δεν μου ανήκει και αρμόζει

σ’ ένα λαμπρό κι εντούτοις, απόν ύφασμα.

(19.1.1932)

Alvin Booth

Alvin Booth

Είναι αλήθεια

Είναι αλήθεια:

Είμαι εγωιστής.

Ακόμα και κατά τη διάρκεια μεθυστικών εναγκαλισμών

Το ομολογώ, ξαναγίνομαι εγωιστής

Δεν αισθάνομαι ποτέ ένα μαζί σου

και πάντοτε, η ηδονή των αισθήσεων

δεν διαρκεί περισσότερο από ένα λεπτό.

Γνωρίζω καλά πως αυτό είναι θλιβερό

να μη μπορούμε ποτέ

να χαθούμε

να λιποθυμήσουμε

να συγχεόμαστε˙

όμως οφείλεις να με συγχωρήσεις

αν δοκιμάζω αυτήν την ανεπάρκεια

της αγάπης μας

έτσι όπως την δοκιμάζεις κι εσύ η ίδια:

με μελαγχολία και μαρασμό.

Οδός Πανός  τχ. 144 (Απρίλιος-Ιούνιος 2009) – Αφιέρωμα στον Γιώργο Σαραντάρη,

Μτφ. από τα γαλλικά Δ.Ι. Καραμβάλης

Το Ακάρεο του Bookstand